TWENTY FIFTH MEETING OF THE JOINT THAILAND - MALAYSIA LAND BOUNDARY COMMITTEE การประชุมคณะกรรมการจัดทำหลักเขตแดนร่วมระหว่างไทย-มาเลเซีย ครั้งที่ ๒๕

TWENTY FIFTH MEETING OF THE JOINT THAILAND - MALAYSIA LAND BOUNDARY COMMITTEE การประชุมคณะกรรมการจัดทำหลักเขตแดนร่วมระหว่างไทย-มาเลเซีย ครั้งที่ ๒๕

วันที่นำเข้าข้อมูล 9 ส.ค. 2561

วันที่ปรับปรุงข้อมูล 29 พ.ย. 2565

| 854 view
Press Release 
 
TWENTY FIFTH MEETING 
OF THE JOINT THAILAND - MALAYSIA
LAND BOUNDARY COMMITTEE
 
BANGKOK, THAILAND
31 JULY - 2 AUGUST 2018
 
 
1. The Twenty Fifth Meeting of the Joint Thailand - Malaysia Land Boundary Committee was held in Bangkok, Thailand, on 31 July - 2 August 2018. The Thai Delegation was led by Mr. Vasin Teeravechyan, Advisor to the Ministry of Foreign Affairs, who is also the Chairman of the Thai National Land Boundary Committee and the Malaysian Delegation was led by Dato’ Dr. Tan Yew Chong, Secretary General, Ministry of Water, Land and Natural Resources, who is also the Chairman of the Malaysian National Land Boundary Committee.
 
2. The Twenty Fifth Meeting of the Joint Malaysia – Thailand Land Boundary Committee accomplished in carrying out the work tasked by the Prime Ministers during the 6th Annual Consultation held on 9 September 2016 in Bangkok, by adopting two documents namely the Guidelines for Distance Requirement in Carrying Out Unilateral Development Projects Located Near the Thailand - Malaysia International Boundary and the Memorandum of Understanding (MOU) for the construction and maintenance of a single barrier at Dannok / Bukit Kayu Hitam common border.
 
3. The Meeting endorsed the Guidelines for Distance Requirement in Carrying Out Unilateral Development Projects Located Near the Thailand - Malaysia International Boundary and agreed that it would become effective as guidelines on 2nd November 2018. Furthermore, the Meeting also agreed that the Guidelines be forwarded to all relevant authorities of both sides as a reference in carrying out any unilateral development projects located near the Thailand - Malaysia international boundary to avoid any encroachment issues in the future.
 
4. Both Chairmen of the National Land Boundary Committee signed the Memorandum of Understanding (MOU) for the construction and maintenance of a Single Barrier at Dannok - Bukit Kayu Hitam common border. The MOU aims at promoting cooperation to improve border security management, to curb cross and trans-border issues such as human trafficking, smuggling of migrants, illicit trafficking in narcotic drugs and smuggling of illegal goods. Each side informed the Meeting of its respective Chairman of the Joint Sub-Committee on Construction and Maintenance (JSCCM). The Meeting agreed that the related agencies from Thailand and Malaysia carry out the necessary preparation of budgeting and planning for the construction and other related works as laid out in the Terms of Reference (TOR) attached to the said MOU. 
 
5. The Meeting discussed the draft MOU/Agreement between the Government of The Kingdom of Thailand and the Government of Malaysia on the Fixed and Permanent International Boundary of Areas VIIIA, VIIIB, VIIIC and VIIID along Sungai Golok and the draft map no.12 and agreed that the Secretariat of the Joint Thailand - Malaysia Land Boundary Committee continue the discussion to finalise the said MOU/Agreement and present it to the Meeting of the Land Boundary Committee for consideration.
 
 
6. The Meeting was held in a friendly and cordial atmosphere in the spirit of close traditional ties and cooperation between the two countries.
 
7. The Malaysian Delegation expressed their sincere gratitude to the Thai Government and the Thai Delegation and officers concerned for their warm hospitality and thanked them for making such excellent arrangements for the Meeting.
 
8. Both sides agreed that the next Meeting of the Joint Malaysia - Thailand Land Boundary Committee will be held in Malaysia, the exact date and venue to be communicated through correspondence.
 
ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพการประชุมคณะกรรมการจัดทำหลักเขตแดนร่วมระหว่างไทย-มาเลเซีย (Joint Thailand-Malaysia Land Boundary Committee : LBC) ครั้งที่ ๒๕ ระหว่างวันที่ ๓๑ กรกฎาคม - ๒ สิงหาคม ๒๕๖๑ ณ กรุงเทพฯ โดยมีนายวศิน ธีรเวชญาณ ที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศ และ Dato’ Dr. Tan Yew Chong ปลัดกระทรวงน้ำ ที่ดิน และทรัพยากรธรรมชาติ มาเลเซีย เป็นประธานร่วม
 
                 การประชุมครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในการสำรวจและจัดทำหลักเขตแดนระหว่างไทย-มาเลเซีย ซึ่งจะช่วยให้เส้นเขตแดนที่สยามและอังกฤษได้ปักปันไว้แล้วในอดีตมีความชัดเจนมากขึ้นตามลำดับ เพื่อประโยชน์ในการดำเนินความสัมพันธ์ทวิภาคี การดำเนินการแก้ไขและป้องกันปัญหาเกี่ยวกับเขตแดน และการบริหารจัดการชายแดนระหว่างทั้งสองฝ่าย
 
                 ในการประชุมครั้งนี้ ได้มีการลงนามร่างบันทึกความเข้าใจ (MOU) เกี่ยวกับการก่อสร้างและบำรุงรักษารั้วเดี่ยวบนแนวเส้นเขตแดนที่ LBC ได้สำรวจและจัดทำหลักเขตแดนไว้ที่บ้านด่านนอก/บูกิตกายูฮิตัม อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา ซึ่งกองทัพภาคที่ ๔ จะร่วมกับสภาความมั่นคงแห่งชาติมาเลเซียก่อสร้างและบำรุงรักษารั้วเดี่ยวดังกล่าวต่อไป
 
                 นอกจากนี้ ที่ประชุมได้รับรองแนวทางการปฏิบัติสำหรับการกำหนดระยะห่างที่เหมาะสมจากแนวเส้นเขตแดนของโครงการพัฒนาฝ่ายเดียวบริเวณใกล้เส้นเขตแดนไทย-มาเลเซีย เพื่อเป็นแนวทางแก่ส่วนราชการที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายมิให้ดำเนินโครงการพัฒนาโดยรุกล้ำเขตแดน โดยเห็นชอบให้ส่วนราชการที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายดำเนินการตามแนวทางดังกล่าว ตั้งแต่วันที่ ๒ พฤศจิกายน ๒๕๖๑
 
                 อนึ่ง การจัดทำบันทึกความเข้าใจฯ และแนวทางฯ ดังกล่าว เป็นการดำเนินการตามผลการหารือประจำปีระหว่างนายกรัฐมนตรีไทยและนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย เมื่อวันที่ ๙ กันยายน ๒๕๕๙ ณ กรุงเทพฯ
 
                 การประชุมครั้งนี้ดำเนินไปด้วยบรรยากาศแห่งความเป็นมิตรไมตรี ซึ่งย้ำให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นของทั้งสองประเทศ และเป็นนิมิตหมายที่ดีในการส่งเสริมความสัมพันธ์ในการแก้ไขและป้องกันปัญหาเกี่ยวกับเขตแดนและการบริหารจัดการชายแดนของทั้งสองประเทศอย่างยั่งยืน ทั้งนี้ มาเลเซียจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม LBC ครั้งที่ ๒๖ ต่อไป